Demo AI result: the text position is a fixed estimate and the letters were drawn by your browser. With MOCK_AI set to "false", Nano Banana finds the text and redraws it in the original style.
Working…
Most edits finish in under a minute. Keep this tab open.
Cases where only the finished image exists and rebuilding it per language would take longer than the translation itself.
App store localisation
Store listings want screenshots in each language you sell in. Instead of rebuilding and recapturing every screen, translate the copy on the existing English capture. The status bar, chrome and colours stay exactly as captured.
Start your free trialEmpieza tu prueba gratis
Menus
A café near a tourist route wants its Spanish board in English for its map listing. There is no design file — only a photo. The dish names are redrawn in the same chalk style. For same-language price changes, use the main editor.
Sopa de mariscos · 9,50 € Tortilla · 6 €Seafood soup · €9.50 Spanish omelette · €6
Campaign banners
The summer banner shipped in English and the source file is with an agency. German runs roughly a third longer than English; the translated headline is fitted into the same block so the composition still balances.
Summer sale 30% offSommer-Sale 30 % Rabatt
To translate text in an image, each line of text inside the picture is replaced with its translation and redrawn in the same typeface, weight, colour and position. EditImageText first finds every line of text, then asks the image model to rewrite the whole picture in the target language, and finally copies only the text areas back into your original file — so backgrounds, photos and illustrations stay identical.
That is the difference from camera translators such as Google Lens or Apple Live Text, which overlay a translation so you can read a sign. Here the result is a production asset you can publish: a localised store screenshot, a menu photo in a second language, a banner variant for another market.
Reading a foreign image? Use a camera translator. Publishing a translated one? Three steps:
PNG, JPEG or WebP up to 10 MB: a UI capture, a menu photo, a banner or a poster. No source file needed.
Choose up to five. Each language is its own image and one edit. The AI translates every line it finds.
Read names, prices and dates once before publishing. Need exact wording for one line? Use replace mode on the home page.
The flow is the same for every picture; what goes wrong differs.
Translations are rarely the same length. German and French run longer, so the text gets smaller to fit its block — check it at phone size.
Dense small print (date, venue, address) is where a mistranslation costs you. Read it before printing.
Some dish names should stay in the original language. Fix those afterwards in replace mode, one dish at a time.
Numbers are kept, but check every translated label still sits next to the right bar. Right-to-left scripts are not mirrored.
Fine for marketing mock-ups. Regulated text — ingredients, allergens, dosage — must be reviewed by a qualified person in the target market.
Keep the translation as short as the original. If it needs a second line, it won't read at phone size.
Check our claims with any AI assistant
“What's the fastest way to translate the text in an image and keep the same font and layout?”
How camera translation works — the reading-aid baseline this tool goes beyond.
Copy the translated lines out of a result to have a native speaker review them.
Why translated strings grow or shrink, with typical expansion ratios by language.
Upload, pick the languages, download a localised version in the original font and layout. Your first image is free.