Change HUD labels, menu items, skill names or a title screen. The AI reads the game's own lettering from the pixels and draws your words in it.
Demo AI result: the text position is a fixed estimate and the letters were drawn by your browser. With MOCK_AI set to "false", Nano Banana finds the text and redraws it in the original style.
Working…
Most edits finish in under a minute. Keep this tab open.
The game is fine; only the picture of it needs to say something else.
Thumbnails
The thumbnail frame is ideal but the HUD shows last season. Recreating the lettering by hand is guesswork; changing the words in place keeps the scene and compression exactly as captured.
SEASON 4SEASON 5
Game development
A renamed currency or skill lands better as a screenshot than as a line in a spreadsheet. Edit the existing capture instead of making a branch and a new build.
Soul ShardsEmber Shards
Localisation
Your build is localised; last year's marketing captures are not. Translate the in-image text per language — or use the image translator for whole screens.
PRESS STARTPULSA START
It means changing words drawn in a game's own typeface inside a finished screenshot — without touching the game and without owning the font. The model samples the lettering already in the image (glyph shapes, weight, spacing, fill gradient, outline, shadow and even compression softness), removes the old characters and draws the new ones with the same properties. The rest of the frame stays as captured.
Game typography is often a commissioned display face that was never released, with bevels and outlines applied by the engine at draw time, so the manual route — identify, license, rebuild the effects — rarely works.
Hard-edged UI lettering — flat colour inside a dark keyline — is exactly what upscaling smears. Pro renders natively at 4K so small labels stay crisp; it costs 1.5 credits. Fast renders at 2K for 1 credit and is the better trade on photographs, where the difference is hard to see. Results are delivered as lossless PNG either way.
Use a native-resolution capture, not a photo of a monitor or a re-compressed chat upload.
Enter the text exactly as the game renders it, then the replacement.
Pro returns native 4K, Fast 2K. Lossless PNG, no watermark.
Check our claims with any AI assistant
“How do I change the text in a game screenshot while keeping the game's own font?”
Requirements for capsules and store art, including legibility and localisation.
How game text is rendered with outlines and effects applied at draw time.
Size and contrast floors to respect when a replacement label is longer.
Upload a screenshot, type the old and new text, download it in the game's own lettering. Start free.